–егистраци€
» » »смагил Ўангареев. »ман ¬алери€ ѕорохова в ќбъединенных јрабских Ёмиратах


»смагил Ўангареев. »ман ¬алери€ ѕорохова в ќбъединенных јрабских Ёмиратах

8-04-2019, 13:02


»ман ¬алери€ ѕорохова Ц легенда современного исламоведени€ и мой большой друг, посетила ќјЁ в ранге почетного гост€ на проходивших ƒн€х јссамблеи народов ≈вразии. ќдна из самых талантливых переводчиков и интерпретаторов содержани€  орана, »ман ¬алери€, вошла в историю мусульманской культуры как €ркий просветитель исламской духовности в русско€зычном мире.


 

208;353;208;∞209;€209;В208;184;208;189;208;186;208;184; 208;191;208;190; 208;Ј208;∞208;191;209;€208;190;209;129;209;402; 208;Ш208;188;208;∞208;189; 208;Т208;∞208;ї208;µ209;€208;184;209;143; 208;191;208;190;209;€208;190;209;Е208;190;208;178;208;∞


 

Ўейх «айд утверждал: "»слам дает женщинам их законный статус, и призывает их работать во всех секторах, позвол€ющем оказывать им соответствующее уважение".


 

—егодн€ женщины в ќјЁ занимают многие министерские посты (ћинистерство толерантности, ћинистерство счасть€, ћинистерство по делам молодежи), руковод€т крупными общественными организаци€ми(к примеру, ѕредседатель  онсультативного совета Ёмирата Ўарджа), и это отвечает традици€м почитани€ женщины в исламской культуре. Ќо »ман ¬алери€ - случай особый, как и ее роль в создании, пожалуй, самого уникального перевода  орана.ƒостаточно сказать, что специалисты »сламской научно-исследовательской академии јль-јзхар јль Ўариф ( аир,≈гипет) провели доскональный анализ перевода  орана, сделанного »ман ¬алерией, внесли свои правки и дополнени€ (с которыми она согласилась), идали экспертное заключение, чтоЂѕеревод выполнен в истинно исламском духе и традици€хї.


 


 

»ман ¬алери€ ѕорохова на горе јрафат


 

Ќа сегодн€шний день на русском €зыке существует лишь 12 переводов  орана, первый из которых сделан еще во времена ѕетраI. ѕеревод ¬алерии ѕороховой стал единственным канонизированным в исламском мире переводом  орана на русский €зык. » €, целиком и полностью, раздел€ю мнение одного из крупнейших востоковедов ј.≈. Ѕертельса, который отметил, что Ђ¬первые  оран зазвучал на русском €зыке. » пусть востоковеды занимаютс€ филологией —в€щенной  ниги. Ќо впервые в  оранической школе востоковедени€ –оссии проделана религиозна€ работа и это замечательно сделала ¬алери€ ѕороховаї.


’отел бы от себ€ добавить, что этот огромный труд »ман ¬алерии разделил с ней, посв€тив этому всю свою жизнь, ее супруг -доктор ћухаммад —аид јль-–ошд,главный редактор всех еЄ трудов.Ёто удивительна€ семь€, в которой творческое содружество двух ученых исламоведов, сочетаетс€ с на редкость нежными отношени€ми, искренней любовью и уважением к друг другу.


ƒоктор ћухаммад јль –ошд мой добрый друг, мы не раз вместе работали над различными, в том числе, общественно-политическими проектами межгосударственного уровн€. ќдним из таких проектов была организаци€ ƒней јссамблеи народов ≈вразии в ќјЁ.

¬стреча€ »ман ¬алерию в ќјЁ, € использовал инфраструктуру и организационные возможности группы компаний во главе с ƒубайским агентством недвижимости (ƒјЌ), которое прекрасно справл€етс€ с организацией подобных визитов.» несмотр€ на то, что мы предлагаем купить квартиры в ќјЁоткрыть бизнес в ќјЁ, ƒјЌ обладает расширенным функционалом действий по организации общественно-политических меропри€тий, почетным гостем, одного из которых Ц ƒней јссамблеи народов ≈вразии, была »ман ¬алери€.


 


 

»ман ¬алере€ ѕорохова и доктор ћухаммад —аид »бн –ошд.


»ман ¬алери€ не только блест€щий лектор, собирающий полные залы благодарных слушателей, но вдумчивый и очень внимательный собеседник, всегда готовый выслушать мнение оппонента. ≈й не свойственна ортодокси€, как теперь говор€т Ђпо умолчаниюї, и это ее очень выгодно отличает от некоторых моих знакомых знатоков ислама.


— »ман ¬алерией можно говорить о  оране до бесконечности. «нани€, которые она демонстрирует поражают редким академизмом, стремлением строго следовать букве первоисточника, избрав высокий патетический стиль передачи духовных смыслов —в€щенной  ниги.


ќт многих известных переводчиков ее отличает не только высокий профессионализм, но глубока€ вера. »ман Ц ¬ера, так она на себ€ нарекла, прин€в ислам, и это не просто творческий псевдоним. Ёто символ выбора веры во ¬севышнего, который дл€ русского человека всегда много значил.


 


 

ƒоктор ћухаммад јль –ошд, ¬алерий –узин, —ветлана —мирноваи »ман ¬алери€ ѕорохова в гост€х у јбдуллы јль √урейр.


 

ќдним из первых, кто спонсировал издание  орана в переводе »ман ¬алерии был јбдулла јхмед јль √урейр, который на сегодн€шний день €вл€етс€ самым крупным инвестором образовани€ и просвещени€ на Ѕлижнем ¬остоке.


¬о врем€ ƒней јссамблеи народов ≈вразии в ќјЁ »ман ¬алери€ смогла посетить патриарха эмиратского бизнеса и выразить ему свое уважение и благодарность за поддержку при одном из первых изданий  орана в ее переводе на русский €зык.


ѕроблема интерпретаций  орана на русском €зыке предмет серьезных исследований специалистов. ¬ысоко оценива€ переводческую де€тельность »ман ¬алерии хотел бы отметить, что тексты  орана несут в себе редкую силу подлинности и вселенской значимости. » представл€етс€ закономерным, что не только в мусульманском мире, но, и в мире «ападной цивилизации, в том числе в российской духовной культуре,  оран был предметом постижени€ в творчестве ѕушкина, Ћермонтова, Ѕунина, “олстого и др.


¬ моем фундаментальном исследовании Ђ»слам и мир: ¬осток глазами классиковї (соавт. Ќ. Ћатыпов), раскрыты мотивы и подходы к переводу фрагментов  орана на русский €зык в классической русской литературе, где практически нет переводов как таковых, но есть интерпретации, которые нацелены на раскрытие духовных смыслов —в€щенной  ниги мусульман.


Ќе умол€€ заслуг »ман ¬алерии ѕороховой, не могу не отметить уникальность интерпретаций отдельных сур  орана в поэзии јлександра ѕушкина, ћихаила Ћермонтова и »вана Ѕунина.


 

208;353;208;∞209;€209;В208;184;208;189;208;186;208;184; 208;191;208;190; 208;Ј208;∞208;191;209;€208;190;209;129;209;402; 208;186;208;189;208;184;208;179;208;∞ 208;184;209;129;208;ї208;∞208;188; 208;184; 208;188;208;184;209;€


 

 нига Ђ»слам и мир: ¬осток глазами классиковна ћеждународной книжной €рмарке в ћоскве (август,2017 г.).


 

“ема раскрыти€ высоких смыслов  орана дл€ всех народов мира Ц неисчерпаема, и каждый, кто как ¬алери€ ѕорохова, посв€щает свою жизнь делу служени€ идеалам —в€щенной  ниги, помога€ люд€м открыть дл€ себ€ глубинные смыслы ее содержани€, достоин носить им€ »ман, и быть источником любви и почитани€ в мире ислама.


 

»смагил Ўангареев Ц ќбщественный де€тель, √енеральный директор ƒубайского агентства недвижимости (ƒјЌ-DAN Real Estate).







 омментарии к новости0
 омментировать
¬аш комментарий:
ѕолужирный Ќаклонный текст ѕодчЄркнутый текст «ачЄркнутый текст | ¬ыравнивание по левому краю ѕо центру ¬ыравнивание по правому краю | ¬ставка смайликов ¬ыбор цвета | —крытый текст ¬ставка цитаты ѕреобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу ¬ставка спойлера
¬ведите два слова, показанных на изображении:*
ѕохожие новости:
»смагил Ўангареев. —лужу –оссии

»смагил Ўангареев. —лужу –оссии

ќбщество
»смагил Ўангареев. Ќовые тенденции расширени€ сектора тюрко€зычных инвесторов в недвижимость ќјЁ

»смагил Ўангареев. Ќовые тенденции расширени€ сектора тюрко€зычных

ќбщество
»смагил Ўангареев. „еловек јмфиби€ в ќјЁ

»смагил Ўангареев. „еловек јмфиби€ в ќјЁ

ќбщество
»смагил Ўангареев. —ветла€ пам€ть

»смагил Ўангареев. —ветла€ пам€ть

ќбщество
»слам Ўангареев. ќбщественно-политические грани диалога –‘ и ќјЁ

»слам Ўангареев. ќбщественно-политические грани диалога –‘ и ќјЁ

ќбщество
“оп Ц 5 лучших агентств недвижимости в ƒубае: реальные основы успеха и надежности

“оп Ц 5 лучших агентств недвижимости в ƒубае: реальные основы успеха

ќбщество
«агадки истории “атарского мира:  авказские татары

«агадки истории “атарского мира:  авказские татары

ќбщество
ќбъединенные јрабские Ёмираты: Ѕ»«Ќ≈— » ќЅў≈—“¬ќ

ќбъединенные јрабские Ёмираты: Ѕ»«Ќ≈— » ќЅў≈—“¬ќ

ќбщество
»смагил Ўангареев. Ёлитна€ недвижимость в ќјЁ Ц лучшее вложение капитала

»смагил Ўангареев. Ёлитна€ недвижимость в ќјЁ Ц лучшее вложение

ќбщество
 ритерии успеха и надежности: “оп-5 агентств недвижимости ƒуба€

 ритерии успеха и надежности: “оп-5 агентств недвижимости ƒуба€

√ород
»смагил Ўангареев. ќбъединенные јрабские Ёмираты: —трана открыта€ дл€ всех

»смагил Ўангареев. ќбъединенные јрабские Ёмираты: —трана открыта€ дл€

√ород
»смагил Ўангареев: «арубежна€ недвижимость - сама€ надежна€ сфера вложени€ капитала

»смагил Ўангареев: «арубежна€ недвижимость - сама€ надежна€ сфера

√ород
“оп 5 агентств недвижимости в ƒубае

“оп 5 агентств недвижимости в ƒубае

√ород
»смагил Ўангареев. ќЅЏ≈ƒ»Ќ≈ЌЌџ≈ ј–јЅ— »≈ Ёћ»–ј“џ

»смагил Ўангареев. ќЅЏ≈ƒ»Ќ≈ЌЌџ≈ ј–јЅ— »≈ Ёћ»–ј“џ

ќбщество
»смагил Ўангареев. ќЅЏ≈ƒ»Ќ≈ЌЌџ≈ ј–јЅ— »≈ Ёћ»–ј“џ: —“–ј“≈√»я ƒќ—“»∆≈Ќ»я —„ј—“№я ƒЋя ¬—≈’

»смагил Ўангареев. ќЅЏ≈ƒ»Ќ≈ЌЌџ≈ ј–јЅ— »≈ Ёћ»–ј“џ: —“–ј“≈√»я

√ород
»смагил Ўангареев ќбразование: ключевой приоритет развити€ ќјЁ

»смагил Ўангареев ќбразование: ключевой приоритет развити€ ќјЁ

√ород
»смагил Ўангареев: Ѕахчисарайский Ђ‘онтан слезї  ультурно-исторические символы “атарского мира

»смагил Ўангареев: Ѕахчисарайский Ђ‘онтан слезї

√ород
»смагил Ўангареев. —ибирь в контексте истории “атарского мира

»смагил Ўангареев. —ибирь в контексте истории “атарского мира

√лавное
¬еличие “атарского мира: —ибирские татары

¬еличие “атарского мира: —ибирские татары

√ород
–усский €зык: пространство тюрко-слав€нского билингвизма

–усский €зык: пространство тюрко-слав€нского билингвизма

√лавное
–осси€нок хот€т поощр€ть деньгами за рождение первенца

–осси€нок хот€т поощр€ть деньгами за рождение первенца

---
¬ сети по€вилась расшифровка знаков, которыми домушники помечают квартиры своих жертв

¬ сети по€вилась расшифровка знаков, которыми домушники помечают

√ород
—тала известна личность полицейского, спасшего ребенка из лед€ной воды в  раснодаре

—тала известна личность полицейского, спасшего ребенка из лед€ной

ќбщество
¬ –ѕ÷ одобрили замену попа на купца в сказке ѕушкина

¬ –ѕ÷ одобрили замену попа на купца в сказке ѕушкина

—обыти€
∆енщина весом в 272 кг родила 18-килограммового ребЄнка

∆енщина весом в 272 кг родила 18-килограммового ребЄнка

«доровье
”ченые рассказали о главной угрозе человечеству

”ченые рассказали о главной угрозе человечеству

ќбщество
“анцующа€ стату€ в честь —танислава и Ћюдмилы ѕоповых

“анцующа€ стату€ в честь —танислава и Ћюдмилы ѕоповых

√лавное
¬ олимпийской столице участники шоу Ђ√олосї отжигали под песни ѕугачевой

¬ олимпийской столице участники шоу Ђ√олосї отжигали под песни

—очи
»гил опубликовал видео казни росси€нина

»гил опубликовал видео казни росси€нина

ѕроисшестви€
”ченые нашли причину по€влени€ аллергии

”ченые нашли причину по€влени€ аллергии

«доровье
ѕо€вились новые версии катастрофы в самолета ј321 в ≈гипте (‘ќ“ќ, ¬»ƒ≈ќ)

ѕо€вились новые версии катастрофы в самолета ј321 в ≈гипте (‘ќ“ќ,

√лавное
”ченые предсказали, что мир захлестнЄт опасный вирус

”ченые предсказали, что мир захлестнЄт опасный вирус

ѕроисшестви€
Ђјрми€ исламаї объ€вила –оссии войну

Ђјрми€ исламаї объ€вила –оссии войну

√лавное
ћодель системы продовольственных карточек направлена в правительство –оссии

ћодель системы продовольственных карточек направлена в правительство

√ород
—амые дорогие рестораны в мире

—амые дорогие рестораны в мире

—обыти€
ƒом Ц музей ¬алерии Ѕарсовой

ƒом Ц музей ¬алерии Ѕарсовой

—очи
‘илипп  иркоров едет на „ерное море с поваром, а Ќюша - с родител€ми

‘илипп  иркоров едет на „ерное море с поваром, а Ќюша - с родител€ми

—обыти€
¬ениамин  ондратьев и ¬ладимир ≈вланов совершили объезд  раснодара

¬ениамин  ондратьев и ¬ладимир ≈вланов совершили объезд  раснодара

√ород
¬етеранов войны могут освободить от платы за коммунальные услуги

¬етеранов войны могут освободить от платы за коммунальные услуги

√ород
ѕо мобильной сети можно будет св€затьс€ с автомобилем и домашней техникой

ѕо мобильной сети можно будет св€затьс€ с автомобилем и домашней

√ород
ќ проекте

Kranodar-today.ru Ч “вой день начинаетс€ с мен€! ¬се самое интересное в жизни  раснодара и  раснодарского кра€ ¬ы можете найти на страницах нашего сайта ћы стараемс€ информировать читателей о самых важных и интересных событи€х.

E-mail: russiya-today@mail.ru
ѕри перепечатке и использовании любых материалов гиперссылка на Krasnodar-Today.ru об€зательна. 18+